Synopsis

Fr

Kinshasa mboka té... Une ville qui sort des normes au-delà de tout ce qu’on peut imaginer. Elle est paradoxe et spectacle, des fois complètement désarticulée, avec des logiques de vie et de survie qui s’inventent chaque jour. Quand on pense la mater, c’est là qu’elle réagit parce qu’elle est complètement imprévisible. Les gens, là-bas, sont solides comme de la brique et fragiles comme du cristal. Kinshasa mboka té... Ville ou pas ville? Où ordre et désordre se chevauchent. La vie est une course folle là-bas. Il faut rester alerte, éveillé, ne pas dormir. Kinshasa n’appartient à personne, mais à tout le monde. C’est un miroir aux alouettes, ce qu’on y vit, on ne le vivra nulle part ailleurs, une vibration totale. Chacun en donne une couleur, une interprétation. Kinshasa mboka té…

« Kinshasa mboka té » = Kinshasa, sacré pays

En

Kinshasa mboka té... A city that exceeds the norm beyond anything we could imagine. It is a paradox and a spectacle, sometimes completely disjoined, with an approach to life and to survival that reinvents itself each day. Just when we think we have tamed it, it reacts in a way that is completely unpredictable. People there are solid as a rock yet fragile as crystal. Kinshasa mboka té… A city or not a city? A place where order and disorder straddle each other. Life there is a crazy race. One has got to remain alert, awake, never sleep. Kinshasa belongs to no one, but at the same time to everyone. It is all smoke and mirrors. What people experience there can never be experienced anywhere else – a total vibration. Each person lends it a particular colour, an interpretation. Kinshasa mboka té…

« Kinshasa mboka té » = Kinshasa, wicked land

retour en haut

Trailer

retour en haut

Credits

2013 - RD Congo - Belgique / version originale : Lingala - Français
sous-titres : Lingala - Français - Nederlands - English - Italiano
NTSC - 16:9 - stereo 2.0 - 52 minutes / © Sens Uniek janvier 2013

  • scénario : Douglas Ntimasiemi - Raffi Aghekian
  • montage : Olivier Jourdain
  • réalisation tournage : Douglas Ntimasiemi
  • conseillère à la production : Carin Leclercq
  • assistant réalisation : Georges Kabongo
  • mixage son : Julien Vizzini
  • chef de régie : Daniel Lotanga
  • étalonnage et compositing : Squarefish
  • images : Jacques Gere - Douglas Ntimasiemi - Olivier Jourdain
  • sous-titrage : Babel Subtitling
  • son : Georges Kabongo
  • traductions Lingala : Theo Mbane - Bienvenu Sene
  •  
  •  
  • produit par Raffi Aghekian

avec la participation des artistes kinois : Freddy Tsimba, Bibish Mumbu, Mfumu'eto, Mass Bass, Fière de l'Etre, Djonimbo, Rynka, Esto, Flash, SRK, Dick Esale, Grace Nzolo, Starlette


une coproduction : Sens Uniek - DL Multimédia - Antenne A

avec la participation : Lokombe - Molière TV - Notélé - Acht - Kuumba - deMens.nu - ALBA - Ville de Bruxelles

avec le soutien :

  • de la Coopération belge au Développement (DGD)
  • de Wallonie-Bruxelles International (WBI)
  • de la Région Bruxelles-Capitale (RBC)
  • du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF et CIRTEF)

retour en haut

About

Fr

Kinshasa mboka té...

Une dynamique de regards croisées : une équipe majoritairement kinoise (techniciens, artistes, musiciens), un réalisateur de Lubumbashi, un producteur et un monteur de Bruxelles passionnés d'anthropologie visuelle. Tous ont accepté de relever le défi. Un dialogue culturel permanent qui cherche à exprimer toute la dynamique, la mécanique invisible de cette ville tentaculaire. Un désir fou d'exprimer en image et en musique différentes cultures urbaines kinoises.

Une envie aussi d'utiliser ce film comme outil d'échange de compétences. Ce projet invite à l’analyse des codes de fonctionnement et des repères de chacun en cherchant à les traduire à l'écran en une vision commune d'une ville à laquelle nous sommes tous particulièrement attachés. Discussions, interactions, échanges de points de vues sont primordiaux pour donner à ce film cette forme que nous avons cherché à trouver, autour du dialogue permanent entre artistes, citoyens du monde.

La culture est un outil incontestable du développement durable de nos sociétés. Elle peut agir sur les nécessaires changements de comportements des citoyens du Nord au Sud. Donner du temps, des moyens et de l’énergie aux créations culturelles du Sud, permet de contribuer à la découverte et à la reconnaissance de la valeur de ces artistes, et ouvre les publics à d’autres réalités.

En

Kinshasa mboka té...

The synergy of a multinational perspective: a team made up of a majority of Kinshasa residents (technicians, artists, musicians), a director from Lubumbashi, and a producer and editor from Brussels who are passionate about visual anthropology. Each of them has agreed to take up the challenge. The result is an ongoing cultural dialogue that seeks to give full expression to the dynamism and the invisible mechanics of this sprawling city. A crazy desire to encapsulate in image and music the various urban cultures in Kinshasa.

A desire as well to use this film as a way of sharing skills. This project requires an analysis of each person’s operating codes and signposts by seeking to translate to the big screen a shared vision of the city to which we are all particularly attached. Discussions, interactions and exchange of opinions are top priorities in order to give this film the particular form we have tried to come up with, oriented around permanent dialogue among artists, which is to say, citizens of the world.

Culture is an indisputable tool of sustainable development for our societies. It can act on the essential changes in the behaviour of citizens from North to South. Giving time, resources and energy to cultural creations in the South contributes to the discovery and recognition of the value of these artists, and opens up audiences to other realities.

retour en haut

Festivals

retour en haut

TV

retour en haut

DVD

DVD Kinshasa Mboka Te

10 euros + frais d'envoi

Région
retour en haut

Press

retour en haut

Contact

contact@sensuniek.be / www.sensuniek.be

retour en haut